Нотаріальний переклад, нотаріально засвідчений переклад

Нотаріальний переклад - це переклад документа, виконаний перекладачем і засвідчений печаткою та підписом нотаріуса, з наданням йому юридичної сили для подальшого використання документа в якості офіційного свідоцтва на території іноземної держави.

Нотаріальний переклад в Києві нашого бюро включає в себе такі обов'язкові етапи:

• Перекладач, який має профільну вищу освіту, переводить документ, оформивши його відповідно до встановленого зразка, і ставить свій підпис у присутності нотаріуса. Підписом перекладач підтверджує вірність перекладу і відповідність його вихідного документу.
• Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача і його кваліфікацію, заносить дані перекладача в нотаріальний реєстр.

Ми надаємо нотаріальний переклад  документів всіх видів, таких як: паспорта; дипломи та додатки до нього; довідки про несудимість; свідоцтва про народження; свідоцтва про шлюб; довіреності; трудові книжки та ін.

Нотаріально засвідчений переклад - офіційний документ, який не терпить присутності помилок і неточностей, що може привести до істотного ускладнення життя власника документа.

Щоб уникнути будь-яких проблем, щоб зробити нотаріально завірений переклад з української (з російської мови), звертайтеся до наших професіоналів.

Нотаріальне засвідчення перекладу

У багатьох цивілізованих країнах перекладачі мають свій штамп, який зареєстрований в спеціальних органах юстиції. Такий штамп ставиться на документ, і його переклад автоматично визнається офіційним. Іноді буває і так, що перекладач має повне право завіряти відповідність копії оригіналу. В Україні ситуація зовсім інша згідно законодавчій базі України, часто потрібно зробити нотаріальне завірення перекладів, це означає, що зроблений він дипломованим професіоналом, а після цього завірений нотаріусом.

Зробити нотаріально засвідчений переклад можна таким чином:

1. В агентство звертається клієнт з необхідними паперами для цього виду лінгвістичних послуг, оформляє своє замовлення, надаючи всю актуальну інформацію для високоякісного виконання завдання.
2. Потім висококваліфікований дипломований лінгвіст переводить текст на вказаний клієнтом мову.
3. Після виконання, зшивається оригінал або копія документа з його перекладом.
4. На наступному етапі перекладач скріплює свою роботу підписом, а запевняє все це нотаріус, ставлячи печатку під нотаріальної написом державною мовою і підписуючи.
5. Пам'ятайте, що нотаріус підтверджує не високий професіоналізм виконаної роботи, а лише достовірність підпису перекладача, відповідність копії з оригіналом.

Варто обов'язково знати, що переклад з нотаріальним посвідченням повинен проводитися при наявності оригіналів документації, що перекладається, вони надаються нотаріусу. Тільки ознайомившись з оригіналами, він може законно підтвердити правильність копії.

Варіанти засвідченого нотаріально перекладу

У природі існує два можливих варіанти офіційної завірення перекладеного тексту:

1. Засвідчення копії документа та підпису лінгвіста, який витлумачив його (в тому випадку, якщо нотаріальна копія офіційного паперу і переказ складають одне ціле).
2. Засвідчення справжності підпису перекладача (переклад підшивається до ксероксу або оригіналу).

Наше бюро перекладів стикається з нотаріальним посвідченням під час своєї професійної діяльності на регулярній основі. Тому якщо вам потрібен нотаріальний переклад в Києві, Харкові, Дніпрі, Одесі та інших містах України - звертайтеся, ми все виконаємо на найкращому рівні.

Перелік документів, які підлягають обов'язковому посвідченню у нотаріуса: домовленості, трудові книжки, сертифікати, бухгалтерські баланси, паспорти, дипломи, посвідчення, довідки, установчі документи, свідоцтва різного роду, заяви, договори, угоди, контракти, інше.