Апостиль в Виннице

Апостиль в Виннице

Для множества государств предусматривается своя процедура оформления той или иной документации. В большинстве своем потребуется помощь квалифицированных специалистов, которые профессионально подберут самый актуальный и правильный вариант оформления, в том числе и сделают перевод с апостилем.

Существует 2 варианта оформления официальных документов:

1. Легализация.
2. Проставление апостильной печати.

Какой именно вариант будет актуален для определенной страны, зависит от одного фактора, а именно-является ли государство подписантом Гаагской конвенции от пятого октября 1962 года.

Как выглядит апостиль и что это такое

Апостиль  в Виннице - это специальный штамп, который ставится одним из Министерств Украин. Проставляется он на официальных бумагах, которые были выданы в Украине. Апостиль подтверждает должность и подпись человека, завизировавшего документ. В зависимости от разновидности документации, апостиль, перевод которого производится на необходимый язык ставится на свободном месте бумаги, или на копии, и подшивается к оригиналу.

Бывает, что требуется двойной апостиль. Он проставляется на оригинальной документации и заверенных у нотариуса переводах.

Что такое двойной апостиль?

Двойной апостиль – это когда к легализированному документу прикрепляется еще и апостилированный перевод. То есть, ним заверяют как оригинал, так и перевод.

Двойной апостиль необходим в случае, если принимающая сторона просит предоставить и документ и его апостилированный перевод. Следует учесть, что перевод обязан быть нотариально-заверенным. Это значит, что нотариус должен заверить в личном присутствии переводчика его подпись. Переводчик же, в свою очередь, должен представить нотариусу подлинные документы, которые доказывают его квалификацию и подтверждают личность.

Второй апостиль, что ставят на переводе, существует для того, чтобы подтвердить подпись и печать нотариуса, а это является доказательством для зарубежных органов того, что перевод документа правильный.

Получение апостиля, тем более двойного - это длительная процедура. И если вы дорожите своим временем, то наша компания с радостью предоставит вам помощь в легализации документов. Мы уже наладили все необходимые контакты, и вам не придется очень долго ждать или тратить свои усилия. Обращайтесь в «Дольче Вита»!

Для каких стран требуется двойной апостиль?

Бюро переводов Дольче Вита предоставлет услугу проставления штампа Апостиль в Виннице. Такой вид требуется для этих стран: Норвегии, Швейцарии, Франции, Португалии, Италии, Нидерландов, Дании, Великобритании, Бельгии и Австрии.

На какие документы ставится апостиль?

Согласно правилам, апостиль нужен для таких официальных бумаг:

1. Выданные государственными органами Украины, учреждениями и предприятиями официальные документы.
2. Справки судебных органов.
3. Оформленные нотариусами Украины бумаги.
4. Административные (свидетельства о браке, разводе, смерти, рождения, прочее).

где ставят апостиль в Виннице

Апостиль в Украине могут ставить три ведомства: Министерство юстиции Украины, Министерство иностранных дел Украины, Министерство образования и науки Украины. Сделать это самостоятельно возможно, обратившись в эти учреждения в Киеве. Конечно, можно не тратить свое собственное время, а обратится в профессиональные бюро, которые занимаются апостилированием и легализацией, например, в нашу компанию.

Инстанции, занимающиеся апостильными печатями:

• ЗАГС (до 5 дней, в срочном порядке- до 3 дней).
• Министерство Юстиции Украины- свидетельство о рождении(срочно- до 3х дней, в обычном порядке- до 5-ти дней).
• Министерство образования - дипломы (оформление 3, 10 дней).
• Министерство Иностранных Дел Украины- справка о несудимости (до 5 дней оформление, срочно- 2 дня).

Срочное оформление  в Виннице

Наше бюро переводов, при необходимости не только поможет проставить апостиль в Виннице, но и сделает перевод всех необходимых документов, заверит его у нотариуса на протяжении одного дня. Чтобы получить исчерпывающую информацию, обращайтесь к нам любым удобным способом!

Сопутствующие услуги:

•  справки о несудимости;
•  нотариальный перевод.

Срок действия апостиля на документах

Наши клиенты часто задают вопрос о сроке действия апостиля. Многие опасаются, что процесс сбора различных документов может затянуться и апостиль окажется просроченным.

В действительности, нигде не указан четкий период, на протяжении которого апостиль является действительным. В связи с этим ваши документы должны принять в любом случае. Конечно, если все сделано правильно.

Исключения:

Из любого правила бывают исключения. Отдельные страны, а также определенные виды документов, могут предусматривать срок действия апостиля. Вам необходимо уточнять это заранее, чтобы не попасть впросак.

Абсолютно точно можно сказать, что действие апостиля прекращается, когда заканчивается действие документа, на котором он стоит. Это касается, например, таких документов:

• справка о несудимости;
• выписка из банка;
• медицинские и различные другие справки.

У таких документов может истекать срок действия, даже с проставленным апостилем. Всегда уточняйте этот момент у специалистов.

Страны, в которых не нужен апостиль документов.

Определенные страны, подписавшие Гаагскую конвенцию, подписали также и Минский договор с Украиной об отмене легализации документов. Довольно иметь нотариально-заверенный перевод на официальный язык принимающей стороны. В перечень этих стран входит большинство государств, которые были членами СССР, и некоторые другие:

• Азербайджан
• Армения
• Беларусь
• Болгария
• Македония 
• Венгрия
• Грузия (не распространяется на Автономную Республику Абхазии и Южную Осетию)
• Казахстан
• Киргизстан
• Латвия
• Литва
• Монголия
• Польша
• Республика Молдова
• Россия
• Румыния
• Сербия
• Таджикистан
• Узбекистан
• Чехия
• Эстония

К сожалению, время от времени вышеназванные страны выдвигают больше требований, чем просто заверенный перевод: перевод документов только аккредитированным переводчиком от посольства, или переводчиком, который находится на территории той страны, куда подаются документы. В последнее время очень часто можно встретить и требование апостиля от этих стран.

Если Вам дорого свое здоровье и время, то мы - именно то бюро переводов, которое сэкономит его Вам, ведь апостиль в Киеве и Украине - наш профиль!