Переклад договорів

Співпраця між різними країнами світу досягло піку в наш інформаційний вік. Україна не відстає від інших держав. Підприємства і компанії абсолютно різних галузей все частіше знаходять собі зарубіжних партнерів.

У бізнесі дуже важливо завжди бути на один крок попереду від своїх конкурентів, тому головну роль грає час. Різного роду паперова тяганина затримує просування справ, і з цим ніхто не сперечається. Особливо багато дорогоцінного ресурсу забирає переклад документів, наприклад, договорів, контрактів і т.д.

Переклад договорів в  Харкові, Одесі, Львові та інших містах України швидко і якісно зможуть виконати співробітники нашого бюро перекладів «Дольче Віта». Ми цінуємо і час і можливості наших клієнтів, а також відводимо чільну роль якості нашої роботи.

У «Дольче Віта» готовий переклад проходить кілька стадій перевірки, тому вам не доведеться червоніти перед зарубіжними партнерами за некоректний переклад документів, адже все буде виконано на вищому рівні!

Особливості та правила перекладу договорів

Переклад договору - одне з найбільш поширених завдань, яке ставиться перед юридичним перекладачем. Договори включають в себе різні види документів, такі як контракти, інвойси, установчі договори, комерційні пропозиції, договори на надання послуг та ін. Незважаючи на таке розмаїття, всі ці види юридичних документів базуються на одній жорсткій структурі, мають свої правила і стандарти.

Основні правила, яких дотримується перекладач при виконанні перекладу договорів:

• Вивчення матеріалів, що не мають прямого відношення до перекладу.
• Однаковість термінології, не допускається гра з синонімами, яка може спотворити зміст повідомлення.
• Переклад назви договору залежить від контексту і переваг самого замовника.
• Переклад назв сторін договору повинні мати точний переклад, що відповідає дійсності.
• Назви фірм і підприємств слід переводити, використовуючи прийом транслітерації, в дужках вказуючи назву мовою оригіналу:
• Структура договору. Кожен договір має чітку структуру і складається з декількох частин. Як правило, назви частин договору вже мають стандартний переклад на іншу мову.