Перевод договоров

Перевод договора является одной из самых популярных услуг, поскольку коммерческая активность неуклонно растет, увеличивая число контактов наших и зарубежных компаний, заключая новые альянсы и подписывая различные договора. Все это зачастую требует качественного перевода и, к тому же, в кратчайший срок.

Сотрудничество между разными странами мира достигло пика в наш информационный век. Украина не отстаёт от других государств. Предприятия и компании абсолютно различных отраслей все чаще находят себе зарубежных партнеров.

В бизнесе очень важно всегда быть на один шаг впереди от своих конкурентов, поэтому главную роль играет время. Разного рода бумажная волокита задерживает продвижение дел, и с этим никто не поспорит. Особенно много драгоценного ресурса отнимает перевод документов , например, договоров, контрактов и т.д.

Перевод договоров в Киеве, Харькове, Одессе, Львове и других городах Украины быстро и качественно смогут выполнить сотрудники нашего бюро переводов Дольче Вита. Мы ценим и время и возможности наших клиентов, а также отводим главенствующую роль качеству нашей работы.

Особенности и правила перевода договоров

Перевод договора – одно из наиболее распространённых заданий, которое ставится перед юридическим переводчиком. Договоры включают в себя различные виды документов, такие как контракты, инвойсы, учредительные договоры, коммерческие предложения, договоры на оказание услуг и пр. Несмотря на такое разнообразие, все эти виды юридических документов базируются на одной жёсткой структуре, имеют свои правила и стандарты.

Основные правила, которых придерживается переводчик при выполнении перевода договоров:

• Изучение материалов, не имеющих прямого отношения к переводу.
• Единообразие терминологии, не допускается игра с синонимами, которая может исказить смысл сообщения.
• Перевод названия договора зависит от контекста и предпочтений самого заказчика.
• Перевод названий сторон договора должны иметь чёткий перевод, соответствующий действительности. 
• Названия фирм и предприятий следует переводить, используя приём транслитерации, в скобках указывая название на языке оригинала.
• Структура договора. Каждый договор имеет чёткую структуру и состоит из нескольких частей. Как правило, названия частей договора уже имеют стандартный перевод на другой язык.