Перевод договоров

Перевод документов

  • Выбрать файлы
  • present Цена: от 50 грн.
  • * Бесплатная доставка документов юридическим лицам

Перевод договоров

На сегодня перевод договора является одной из самых популярных услуг, поскольку коммерческая активность неуклонно растет, увеличивая число контактов наших и зарубежных компаний, заключая новые альянсы и подписывая различные договора. Все это зачастую требует качественного перевода и, к тому же, в кратчайший срок.

Сотрудничество между разными странами мира достигло пика в наш информационный век. Украина не отстаёт от других государств. Предприятия и компании абсолютно различных отраслей все чаще находят себе зарубежных партнеров.

В бизнесе очень важно всегда быть на один шаг впереди от своих конкурентов, поэтому главную роль играет время. Разного рода бумажная волокита задерживает продвижение дел, и с этим никто не поспорит. Особенно много драгоценного ресурса отнимает перевод документов , например, договоров, контрактов и т.д.

Перевод договоров в Харькове, Одессе, Львове и других городах Украины быстро и качественно смогут выполнить сотрудники нашего бюро переводов Дольче Вита. Мы ценим и время и возможности наших клиентов, а также отводим главенствующую роль качеству нашей работы.

Просчёт за 5 минут
Отправь заявку на бесплатный просчет

Выбрать файлы
Просчёт за 5 минут
Наши переводчики
Наши клиенты

Особенности и правила перевода договоров

Перевод договора – одно из наиболее распространённых заданий, которое ставится перед юридическим переводчиком. Договоры включают в себя различные виды документов, такие как контракты, инвойсы, учредительные договоры, коммерческие предложения, договоры на оказание услуг и пр. Несмотря на такое разнообразие, все эти виды юридических документов базируются на одной жёсткой структуре, имеют свои правила и стандарты.

Основные правила, которых придерживается переводчик при выполнении перевода договоров:

  • Изучение материалов, не имеющих прямого отношения к переводу.
  • Единообразие терминологии, не допускается игра с синонимами, которая может исказить смысл сообщения.
  • Перевод названия договора зависит от контекста и предпочтений самого заказчика.
  • Перевод названий сторон договора должны иметь чёткий перевод, соответствующий действительности. 
  • Названия фирм и предприятий следует переводить, используя приём транслитерации, в скобках указывая название на языке оригинала.
  • Структура договора. Каждый договор имеет чёткую структуру и состоит из нескольких частей. Как правило, названия частей договора уже имеют стандартный перевод на другой язык. 
     
Языки с которыми мы работаем
Цена с/на язык Флаг Код стран Код языка Цена с/на язык, грн.
Перевод документов
английский GB, US GB, US eng от 100 грн.
азербайджанский AZ AZ от 220 грн.
арабский AE AE от 250 грн.
армянский AM AM от 180 грн.
белорусский BY BY от 180 грн.
болгарский BG BG от 180 грн.
вьетнамский VN VN от 200 грн.
венгерский HU HU от 200 грн.
голландский NL NL от 250 грн.
греческий GR GR от 180 грн.
грузинский GE GE от 180 грн.
дари AF AF от 340 грн.
датский DK DK от 240 грн.
иврит IL IL от 200 грн.
индонезийский ID ID от 400 грн.
испанский ES ES es от 110 грн.
итальянский IT IT it от 110 грн.
казахский KZ KZ от 250 грн.
китайский CN CN от 250 грн.
корейский KR KR от 240 грн.
латышский LV LV от 250 грн.
литовский LT LT от 230 грн.
малайзийский MY MY от 400 грн.
немецкий DE DE de от 110 грн.
польский PL PL pl от 110 грн.
португальский PT PT pt от 190 грн.
румынский RO RO от 190 грн.
русский RU RU rus от 50 грн.
сербский (черногорский) RS RS от 160 грн.
словенский SI SI от 240 грн.
словацкий SK SK от 160 грн.
таджикский TJ TJ от 300 грн.
тайский TW TW от 500 грн.
турецкий TR TR от 180 грн.
туркменский TM TM от 250 грн.
узбекский UZ UZ от 250 грн.
украинский UA UA ukr от 70 грн.
урду IN IN от 400 грн.
фарси IR IR от 250 грн.
финский FI FI от 290 грн.
французский FR FR fr от 110 грн.
хинди IN IN от 400 грн.
хорватский HR HR от 160 грн.
чешский CZ CZ от 160 грн.
шведский SE SE от 250 грн.
эстонский EE EE от 280 грн.
японский JP JP jap от 250 грн.
Больше языков

Оцените информацию на этой странице:

Оценка: 4.83 из 5
Голосов: 15