Апостиль свидетельства о браке в Украине

*Сроки указаны без учета дня заказа
**цены указаны с учетом наших услуг
***цена не является публичной Офертой
****Сроки рассмотрения документов Министерством могут быть увеличены.

Граждане Украины, желающие переехать за границу на ПМЖ, обязаны пройти процедуру узаконения документов, в частности, свидетельства о браке. Это нужно для того, чтобы и в зарубежной стране ваши документы имели юридическую силу.

Способ легализации может отличаться, зависимо от принимающей страны, но чаще всего все сводится к тому, что нужен апостиль на свидетельство о браке в Киеве. Министерство юстиции Украины уполномочено проставлять апостиль на официальных бумагах такого рода.

Требования к апостилированию свидетельства о браке

Существуют некоторые требования, которым должно соответствовать свидетельство о браке, чтобы его возможно было апостилировать:

• Апостиль можно ставить лишь на неламинированное свидетельство;
• Свидетельство должно быть нового образца (до 1991 года);
• Свидетельство не должно быть повреждено.

Если документ заламинирован или поврежден, то нужно повторно его истребовать.

Для документов, которые были выданы до 1991 года, необходимо сделать дубликат и заверить его у нотариуса. К сожалению, это можно осуществить только в том ЗАГСе, где был зарегистрирован брак.

Советуем также обратить внимание на следующие вопросы в процессе подготовки документов к апостилированию:

• Требует ли принимающая страна, чтобы перевод свидетельства был выполнен аккредитированным переводчиком;
• Если такого требования нет, то перевод необходимо будет нотариально заверить;
• Некоторые страны выдвигают требования двойного апостиля (т.е. апостилирования перевода).

Апостиль на свидетельство о браке в Киеве, Днепре и других городах Украины (или апостиль на свидетельство о расторжении брака) не должен стать проблемой, когда вы правильно и тщательно подготовили все документы. Примите во внимание то, что вам будет достаточно оригинала документа, поэтому справка подтверждение свидетельства о браке для апостиля не требуется.

Мы всегда советуем своим клиентам положиться на помощь профессионалов, чтобы избежать ошибок и неприятных ситуаций. Тем более, это очень экономит время, которого нам всегда так не хватает.

В компании «Дольче Вита» работают специалисты, которые знают все про апостиль  и сопутствующие вопросы. Мы всегда быстро и качественно выполняем свою работу, а еще у нас много приятных бонусов, например, доставка документов прямо к вам домой или в офис.

Что такое апостиль на свидетельство о браке

Апостилирование свидетельства о браке - процедура, подтверждающая подлинность украинского документа для использования в странах - участницах Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль представляет собой оттиск размером примерно 10×10 см, который ставится на обратной стороне документа или на отдельном листе, подшиваемом к оригиналу. Штамп содержит данные о государстве, ведомстве, должности и ФИО специалиста, а также регистрационную информацию об апостиле.

Для проставления апостиля сотрудники Министерства юстиции сравнивают подписи и печати на документе с теми, что содержатся в архиве организации.

Апостиль не имеет срока действия - оформлять его повторно не нужно.

Для чего нужен апостиль на свидетельство о браке

Апостилированное свидетельство о браке или расторжении брака используется для проведения официальных процедур в странах ЕС, США, Канаде, Австралии, Азии и других государствах. Апостиль потребуется в следующих случаях:

• переезд на постоянное место жительства за рубеж
• оформление вида на жительство или гражданства
• воссоединение семьи
• оформление рабочей визы
• получение льгот или государственной помощи за рубежом
• усыновление ребёнка
• получение наследства
• покупка или продажа недвижимости за рубежом
• оформление иждивения одного супруга другим

Требования к документу перед апостилированием

Министерство юстиции проставит апостиль только при соблюдении следующих условий:

• свидетельство не заламинировано
• документ не повреждён, текст хорошо читается
• свидетельство нового образца (после 1991 года)
• документ содержится в архиве Минюста
• на свидетельстве нет ошибок, исправлений или дописок

Если свидетельство заламинировано или повреждено - его нужно повторно истребовать. Для документов, выданных до 1991 года, необходимо сделать дубликат и нотариально заверить его - это можно сделать только в том ЗАГСе, где был зарегистрирован брак.

Для апостилирования достаточно оригинала документа - справка-подтверждение свидетельства о браке не требуется.

Нюансы для разных стран

Перед подачей документов стоит уточнить требования принимающей страны:

• Аккредитованный переводчик - ряд стран требует, чтобы перевод свидетельства выполнил именно аккредитованный переводчик.
• Нотариально заверенный перевод - если требование об аккредитации отсутствует, перевод заверяется нотариально.
• Двойной апостиль - некоторые страны требуют апостиль как на оригинал свидетельства, так и на его перевод отдельно.

Наши специалисты помогут выяснить требования конкретной страны бесплатно.

Апостиль на свидетельство о браке для стран Европы

Все страны ЕС подписали Гаагскую конвенцию - украинского апостиля достаточно для легализации свидетельства на их территории. Ниже - особенности для самых популярных направлений.

Германия

Более 1,2 миллиона украинцев. Немецкие госорганы принимают апостиль украинского образца. Дополнительно - нотариально заверенный перевод на немецкий язык. В ряде случаев нужен двойной апостиль - также и на перевод.

Польша

Около 1 миллиона украинцев. Польские органы принимают апостиль на оригинал плюс нотариально заверенный перевод. Часть учреждений требует апостиль на перевод отдельно.

Чехия

Около 385 тысяч украинцев. Нужен апостилированный оригинал и нотариальный перевод на чешский язык.

Австрия, Нидерланды, Испания, Италия, Франция

Эти страны требуют двойной апостиль - на оригинал свидетельства и на его нотариально заверенный перевод отдельно.

Великобритания и Ирландия

Принимают апостиль украинского образца с переводом на английский язык.

Требования конкретного учреждения могут отличаться - уточните заранее. Мы поможем разобраться бесплатно.

Как оформить апостиль через «Дольче Вита»

Чтобы апостилировать свидетельство о браке, необходимо:

1. Предоставить оригинал свидетельства о браке и копию украинского паспорта.
2. Оплатить государственную пошлину.
3. Подать заявление в Министерство юстиции.

Наши специалисты берут весь процесс на себя - от проверки документов до передачи готового результата. При необходимости здесь же выполним нотариально заверенный перевод на польский, немецкий, английский, чешский, итальянский или другой язык.

Почему клиенты выбирают «Дольче Вита»

Апостилирование свидетельства о браке - процедура с нюансами. Ламинация, повреждения, документы до 1991 года, требования двойного апостиля в конкретной стране - каждый из этих моментов может привести к отказу или потере времени. Наши специалисты знают все тонкости и берут процесс на себя.

• Работаем напрямую с Министерством юстиции - без лишних посредников.
• Проверяем документы до подачи - минимизируем риск отказа.
• Помогаем истребовать дубликат, если оригинал заламинирован или повреждён.
• Консультируем по требованиям конкретной страны - бесплатно.
• Полный цикл: апостиль + нотариальный перевод + апостиль на перевод - всё в одном месте.
• Доставка документов домой или в офис.
• Бесплатная доставка для юридических лиц.

Часто задаваемые вопросы