Перевод доверенности

Доверенность – юридический документ, на основании которого доверяющее лицо подтверждает, что доверенное лицо уполномочено выполнять определенные действия от его имени. Перевод доверенности – ответственное и серьезное дело: необходимо учитывать все правовые нюансы и требования к подобным документам в какой-либо стране.

Доверенности бывают:

• специальными;
• разовыми;
• генеральными.

Их используют в самых разных жизненных ситуациях: для представления человека в различных учреждениях, ведении дел о наследовании, в имущественных вопросах. Если вы осуществить перевод доверенности быстро, качественно и недорого – обращайтесь в бюро переводов Дольче Вита!

Перевод доверенности более чем на 50 языков

Госорганами Украины принимаются доверенности других государств, которые были составлены нотариусами согласно букве закона и заверены надлежащим образом. Способ заверения для действия на территории нашей страны зависит от того, какие дипломатические отношения связывают Украину и страну, выдавшую документ.

Если в документе содержится штамп «Апостиль» (проставляется государствами-участниками Гаагской конвенции), его содержание тоже следует перевести на украинский язык. После этого необходимо заверить перевод доверенности нотариально.

Наши специалисты переведут документы на украинский, английский и другие языки в кратчайшие сроки. Переводы выполняются сотрудниками, которые знакомы с новейшими правовыми стандартами и требованиями к юридическим и нотариальным документам.

Чтобы заказать перевод доверенности в  Киеве, Харькове, Одессе, Львове и других городах, свяжитесь с менеджером бюро переводов Дольче Вита. Он ответит на ваши вопросы и предоставит подробную информацию об услуге.

При переводе доверенности полученной зарубежом, есть множество нюансов относительно ее подтверждения в Украине. Также и в случае перевода украинского документа на русский, английский, немецкий и другие языки. Некоторые из них не требую детального заверения – достаточно будет иметь лишь перевод, для остальных же потребуется дополнительные «верификации». Мы детально проконсультируем Вас в зависимости от каждого конкретного случая. Обращайтесь в Киеве в бюро переводов Дольче Вита!