Юридический перевод . Перевод юридических документов и текстов

Юридический перевод – сложный, трудоемкий и специфичный вид перевода.

Юридическая документация имеет особую структуру изложения, насыщена юридическими терминами, сложными формулировками и оборотами.

Мы совершаем :

• перевод Законов, нормативно-правовых актов;
• перевод договоров, контрактов и соглашений;
• перевод учредительных и уставных документов юридических лиц;
• перевод юридических заключений и меморандумов;
• перевод доверенностей и заявлений;
• перевод свидетельств и сертификатов;
• перевод апостилей и нотариальных свидетельств;
• и др. документов

Наши переводчики являются высококвалифицированными специалистами, не только в сфере языка, но также обладают глубокими познаниями в юриспруденции и правовых традициях стран для перевода соответствующих текстов.

Перевод юридических текстов 

Отличительной чертой перевода юридических текстов является точная передача информации с учетом особенностей законодательства, терминологии и стилистики.

Наши специалисты максимально точно, ясно и достоверно смогут передать информацию исходного документа юридического характера.

В работе используются юридические словари соответствующие необходимой отрасли права. Также наработана единая собственная терминологическая база, что позволяет вести работу группе переводчиков над объемными и сложными проектами.

После завершения перевода документы обязательно проходят проверку юристом.

Мы гарантируем полную конфиденциальность и неразглашение информации

Перевод юридических документов 

 Юридический перевод -  максимально точная передача информации на языке оригинала документа,  не владеющим им людям. Чаще всего, задача такого перевода - максимально точно передать смысл документа на язык клиента. Бывают случаи, когда юридического толка перевод параллельно является и техническим, а значит, требует от лингвиста широких знаний не только двух актуальных языков, но и в узкой области.

Наша компания делает юридические переводы  бумаг такого направления:

1. Договоры передачи собственности, купли-продажи, прочее.
2. Корпоративные документы разного рода(учредительные и уставные).
3. Документация по оценке прав (неимущественных и имущественных), другие заключения юридического направления.
4. Решения судебных инстанций.
5. Нормативно правовые акты, и законодательные в том числе.
6. Пакет официальных бумаг для ликвидации, перерегистрации, регистрации или изменения формы собственности.

Особенности юридического перевода

Юридический перевод документов   - работа для опытного профессионала своего дела.

Рассматриваемое лингвистическое направление отличается тем, что: 

• для данной трудоемкой работы нужны идеальное знание минимум двух языков, понимание тонкостей отрасли, иметь повышенную внимательность и целенаправленность.
• иногда подбор аналога на иностранном языке для каждого термина - не сразу решаемая задача, ведь нужно найти соответственное лексическое значение и смысловой оттенок каждого слова и аббревиатуры. Для этого необходимо понимать смысл текста и правильно употреблять юридические термины.
• для юридического переводчика идеально будет иметь два образования (юридическое и лингвистическое), так как с этой задачей справится исключительный специалист, знающий толк в юридических вопросах не поверхностно, а на высочайшем уровнем владеющий данной наукой.
• Сложность любого узконаправленного перевода, а перевод юридических текстов  в их числе, состоит в острой необходимости разбираться в самых наименьших деталях исследуемой области.
• Требуется особенно тщательное отношение к выполняемой работе, даже к знакам пунктуации, ведь даже незначительные помарки могут быть неправильно истолкованы, это в итоге может привести к негативного рода последствиям.

Что требуется от клиента для подачи документации в бюро юридических переводов ?

В первую очередь - оригинал документа (если в нем больше 1-й страницы, он должен быть прошит, поставлена печать и подпись).

На иностранных важных бумагах должен быть апостиль или штамп легализации в консульстве.

Список сопутствующих услуг:

 Легализация

 Нотариальное заверение юридического перевода