Перевод экономических текстов

Экономический перевод  – один из самых сложных и актуальных переводов. Экономический перевод насыщен специализированными терминами, устойчивыми выражениями и словосочетаниями, аббревиатурами, жаргонизмами и числовыми данными. Штатные переводчики бюро переводов являются профессионалами в сфере перевода экономической и финансовой документации, имеют высшее экономическое образование, а также опыт работы в финансовых учреждениях.

 

Мы совершаем перевод :

• Финансовых документов
• Банковских документов
• Бухгалтерских документов
• Страховых документов
• Деловой документации

Перевод экономических текстов

Отличительной чертой Перевода экономических текстов является точная передача информации. Наши специалисты выполнят качественный и точный экономический перевод в Киеве, Днепре, Харькове, Одессе и других городах Украины любой сложности и на самые различные языки, сохраняя содержание и стиль текста, с расшифровкой аббревиатур, сокращений и терминов в полном соответствии с аналогами исходного языка.

В нашем арсенале имеется собственная терминологическая база по различным отраслям экономики и финансов После окончания перевода материал проходит обязательную проверку редактором.

Рассматриваемый вид лингвистических услуг еще называется бизнес переводом, к нему относятся налоговые, финансовые, валютные вопросы в экономической сфере. Наш высокопрофессиональный переводчик экономических текстов переведет на самом высоком уровне такие документы:

1. Финансовую и бизнес литературу.
2. Прайсы, этикетки, паковочные листы.
3. Сопроводительную документацию к товарам разного рода.
4. Договора лизинга, займа, кредитования, ипотеки, любые банковские бумаги.
5. Декларации, финансовые отчеты, всяческие бухгалтерские документы(например, балансы).
6. Страховые договора.
7. Маркетинговые исследования.
8. Оценочные экспертизы.
9. Аудиторские заключения.
10. Бизнес-планы.

Перевод экономических текстов по умолчанию подразумевает большой объем цифровых выкладок, графиков, формул, экономические документы насыщены схемами, диаграммами и таблицами. Эти сведения тоже нуждаются в переводе высококвалифицированным специалистом. Ведь даже незначительный промах, небольшая ошибка, может привести к искажению содержания документа, а это часто влечет за собой не только потерю репутации компании, но и немалые убытки.

В нашем бюро, переводчик экономический очень востребован именно для перевода на/с английского, все из-за того, что на этом языке составляется большая часть международных договоров. Немалой популярностью пользуются лингвистические услуги экономической направленности на: китайский, французский, немецкий, испанский, итальянский языки.

Мы даем гарантию каждому нашему клиенту, что будет соблюдена полная конфиденциальность, все содержащиеся данные в переводимых бумагах не покинут стены офиса нашего агентства.

Ни для кого не является секретом, что от того насколько качественно экономический переводчик выполнит свою работу очень часть зависит имидж компании и результат многолетней работы большого коллектива сотрудников. Именно из-за этого мы выдвигаем такие требования переводчикам экономических текстов : высокие знания в деловой этике, в финансовых, экономических вопросах, чтобы мог достойно представить организацию на мероприятиях, в которых важно непосредственное участие лингвиста (деловые переговоры с иностранными клиентами или партнерами, конференции, выставки, презентации).

Мы гарантируем полную конфиденциальность и неразглашение информации.

Особенности экономического перевода

Конечно, можно сделать перевод экономических текстов онлайн самостоятельно, но в таком случае есть большая вероятность ошибок в переводе. Все потому, что экономический перевод специфический и имеет свои особенности, с которыми справится только профессионал:

• Специфическая терминология, которая требует конкретных узкоспециализированных познаний.
• Экономические тексты, как правило, насыщены определениями и терминами, содержат большое количество цифр, что создает определенную сложность перевода.
• Большое количество в текстах названий учреждений, частей и отделов организаций, должностей и званий официальных лиц, которые подлежат переводу.
• Широкое использование фразеологических эквивалентов слова и многозначность терминов. 

Список сопутствующих услуг:

 Легализация 

 Нотариальное заверение бизнес перевода