Вы в Харькове, Запорожье, Николаеве, Херсоне или другом прифронтовом городе. Вам нужно оформить документы для выезда - диплом, свидетельства, справки - с апостилем и переводом. Но ехать в Киев в министерства опасно, долго или просто невозможно. Есть решение: всё это можно сделать дистанционно через Дольче Вита.
Бюро переводов Дольче Вита работает дистанционно для жителей всех регионов Украины - в том числе прифронтовых. Вы присылаете документы почтой или скан, мы оформляем апостиль через нужное министерство и делаем нотариально заверенный перевод. Готовый пакет отправляем обратно Новой Почтой или курьером.
Какие документы нужны для выезда и переезда в Европу
Для легального выезда и последующего оформления статуса, работы или учебы за рубежом нужен правильно подготовленный пакет документов. Вот что чаще всего требуется:
| Документ | Нужен апостиль | Нужен перевод | Кто делает |
| Диплом + приложение | Да - МОН | Да | Дольче Вита |
| Аттестат о среднем образовании | Да - МОН | Да | Дольче Вита |
| Свидетельство о рождении | Да - Минюст | Да | Дольче Вита |
| Свидетельство о браке | Да - Минюст | Да | Дольче Вита |
| Справка о несудимости | Да - МИД | Да | Дольче Вита |
| Справка о семейном положении | Да - МИД | Да | Дольче Вита |
| Медицинские документы | Нет | Да | Дольче Вита |
| Загранпаспорт | Нет | Копия по запросу | Вы сами |
Главное правило: сначала апостиль - потом перевод. Если сделать перевод до апостиля - документ не примут и деньги за перевод пропадут. Дольче Вита всегда делает в правильном порядке.
Почему жителям прифронтовых городов сложно оформить документы самостоятельно
Апостиль ставится только в Киеве - в Министерстве образования, Министерстве юстиции или МИД. Для жителей Харькова, Запорожья, Николаева, Херсона и других прифронтовых городов это означает:
- Долгая и опасная дорога в Киев - особенно в период обстрелов
- Потеря нескольких рабочих дней на поездку
- Очереди в министерствах - документы принимают утром, выдают после обеда
- Риск что документы не примут из-за мелкой ошибки - и нужно ехать снова
- Невозможность физически попасть в Киев из-за работы, детей или состояния здоровья
Именно поэтому дистанционное оформление через бюро переводов - не просто удобство, а реальная необходимость для многих украинцев.
Как Дольче Вита оформляет документы дистанционно для прифронтовых регионов
- Вы пишете нам - по телефону, в Viber, Telegram или на email. Рассказываете какие документы нужны и для какой страны.
- Мы консультируем бесплатно: какой именно апостиль нужен, на какой язык переводить, что подготовить.
- Вы отправляете оригиналы документов Новой Почтой на наш адрес в Киеве.
- Мы подаем документы в нужное министерство и оформляем апостиль - без вашего присутствия.
- Параллельно делаем нотариально заверенный перевод на нужный язык.
- Отправляем готовый пакет обратно Новой Почтой или курьером на ваш адрес.
Средний срок: 7-12 рабочих дней на полный пакет - апостиль плюс перевод. Есть срочный вариант. Вы получаете готовые документы не выезжая из своего города.
Какие документы оформляем чаще всего для выезда
Диплом и аттестат - для работы и учебы в Европе
Самые частые запросы - апостиль на диплом для работы в Польше или Германии, и апостиль на аттестат для поступления в европейский вуз.
- Апостиль на диплом - ставим через МОН Украины
- Перевод диплома - на польский, немецкий, английский и другие языки с нотариальным заверением
- Апостиль на аттестат - для поступления в европейский университет
Диплом с апостилем и переводом - присылаете Новой Почтой из Харькова, Запорожья или любого другого города. Мы делаем всё в Киеве и отправляем готовый пакет обратно.
Свидетельства - для семьи и воссоединения
Если часть семьи уже за рубежом - для воссоединения нужны свидетельства о браке и рождении с апостилем и переводом.
- Апостиль на свидетельство о браке - для воссоединения семьи в Германии, Польше, Чехии
- Апостиль на свидетельство о рождении - для Kindergeld в Германии, записи детей в школу, оформления ВНЖ
Весь пакет для воссоединения семьи - апостили на свидетельства плюс переводы - делаем в одном месте дистанционно.
Справка о несудимости - для работы и ВНЖ
Обязательна для работы с детьми, в медицине, для Blue Card в Германии и для ряда ВНЖ. Можно получить через Дию - но апостиль и перевод нужно оформлять отдельно.
Апостиль на справку о несудимости + нотариально заверенный перевод - делаем дистанционно, 7-10 рабочих дней.
Справка о семейном положении - для посольства или регистрации брака
Нужна при регистрации брака с иностранцем, подаче на ВНЖ, воссоединении семьи. Оформляется через нотариуса + апостиль МИД + перевод.
Справка о семейном положении с апостилем и переводом - полностью дистанционно, 5-7 рабочих дней.
Как безопасно отправить документы из прифронтового города
Самый простой способ - Новая Почта. Она работает в большинстве городов Украины включая прифронтовые. Несколько практических советов:
- Сделайте нотариально заверенные копии перед отправкой - на случай утери
- Отправляйте с описью вложения и объявленной ценностью
- Выбирайте отправку с подписью при получении
- Сообщите нам трек-номер - мы отслеживаем посылку
Не отправляйте оригиналы без предварительной консультации. Позвоните или напишите нам сначала - мы уточним что именно нужно отправлять и в каком виде. Иногда достаточно качественного скана для начала работы.
