Вы в Польше, у вас есть специальность и диплом. Но работодатель говорит: «нужно подтверждение». Что это значит, что конкретно нужно сделать и почему лучше не разбираться в этом самостоятельно.
Шаг 1. Выяснить - нужна ли вам нострификация вообще
В Польше две ситуации:
- Нерегулируемые профессии - IT, бухгалтерия, маркетинг, логистика, менеджмент. Нострификация не нужна. Работодатель принимает диплом с переводом.
- Регулируемые профессии - врач, медсестра, учитель, юрист, архитектор, инженер-строитель. Нострификация обязательна. Без неё работать по специальности нельзя.
Для нерегулируемых профессий всё что нужно - ваш диплом плюс нотариально заверенный перевод. Это мы делаем быстро:
Шаг 2. Подготовить документы - и здесь начинаются проблемы
Если нострификация нужна - придётся собрать пакет документов. Звучит просто, но на практике люди теряют недели и деньги из-за одной ошибки в порядке действий.
Главная ошибка: сначала перевод, потом апостиль.
Человек платит за перевод диплома, потом ставит апостиль - а штамп апостиля не переведён. Документ не принимают. Перевод нужно делать заново. Это потеря денег и 3-4 недель.
Правильный порядок: сначала апостиль на диплом в МОН → потом перевод диплома с апостилем. Мы в Дольче Вита делаем оба этапа - вы не рискуете ошибиться.
Полный список документов для нострификации
| Документ | Апостиль | Перевод | Кто делает |
| Диплом + приложение (транскрипт) | Да - МОН | Да - нотариальный | Дольче Вита |
| Аттестат о среднем образовании | Да - МОН | Да | Дольче Вита |
| Свидетельство о рождении | Иногда | Да | Дольче Вита |
| Справка NAWA (Kwalifikator) | Нет | Нет | Вы сами онлайн |
| Заявление + автобиография | Нет | На польском | Вы сами |
Диплом и приложение к нему - это два отдельных документа. Апостиль ставится на каждый отдельно. Стоимость апостиля в 2026 году - 670 грн за документ.
Как мы готовим документы для нострификации - без вашей поездки в Киев
Вы находитесь в Польше. Ехать в Украину для апостиля не нужно. Вот как это работает через Дольче Вита:
- Вы присылаете скан документов - по email или в мессенджер
- Мы консультируем: какие именно документы нужны для вашей ситуации
- Оформляем апостиль на диплом через МОН - без вашего присутствия
- Делаем нотариально заверенный перевод диплома на польский язык
- Отправляем готовый пакет курьером или Новой Почтой на ваш адрес в Польше
Весь процесс - апостиль + перевод - занимает в среднем 5–10 рабочих дней. Есть срочный вариант.
Если нострификация не нужна: что достаточно для работодателя
Для большинства специальностей (IT, финансы, маркетинг, логистика) польский работодатель не требует нострификации. Ему нужно просто убедиться в вашем образовании. Для этого достаточно:
- Диплом - оригинал или заверенная копия
- Нотариально заверенный перевод диплома на польский
- Приложение к диплому с переводом - по запросу работодателя
Перевод диплома также даёт право на дополнительные дни отпуска по польскому трудовому законодательству - работодатель обязан их предоставить при наличии подтверждённого высшего образования.
Отдельно: медики и педагоги
Врачи и медсёстры
Кроме нострификации диплома, врачи обязаны сдать профессиональный экзамен LEW. Это долгий процесс. Начинать нужно с правильно оформленных документов - иначе заявление просто не примут.
Что мы готовим для медиков:
- Апостиль на диплом + перевод
- Апостиль на справку о несудимости - обязательна для работы с пациентами
- Переводы документов об интернатуре и специализации
Учителя
Для педагогической работы в Польше помимо нострификации нужна справка о несудимости - обязательный документ для всех, кто работает с детьми.
- Апостиль на справку о несудимости - оформляем дистанционно
- Перевод диплома + приложения
