Германия - одна из главных стран где сейчас живут украинцы. Для работы, учебы, медицины, Kindergeld, воссоединения семьи и регистрации брака нужны документы переведенные на немецкий язык. Но не просто переведенные - а нотариально заверенные, с правильными юридическими формулировками. Рассказываем что мы переводим, как это работает и почему немецкие органы не принимают обычный перевод.
Бюро переводов Дольче Вита делает нотариально заверенный перевод документов на немецкий язык - три уровня проверки, вычитка носителем языка. Дистанционно для украинцев в Германии и по всей Украине.
ПОчему немецкие органы не принимают обычный перевод
Первое что нужно понять: немецкий Auslanderamt, Standesamt, Jobcenter, работодатель - все они требуют нотариально заверенный перевод (beglaubigte Ubersetzung). Это не прихоть - это требование немецкого законодательства.
Что такое нотариально заверенный перевод:
-
Переводчик делает точный перевод документа
-
Переводчик подписывает перевод и берет ответственность за его точность
-
Нотариус заверяет подпись переводчика
-
Документ получает юридическую силу и принимается во всех немецких органах
Перевод через Google Translate, DeepL или знакомого - не принимают. Даже если перевод технически правильный - без нотариального заверения он не имеет юридической силы в Германии.
ЧТо мы переводим на немецкий язык
Документы об образовании
Самый частый запрос от украинцев в Германии - подтверждение образования для работы или Blue Card.
|
Документ |
Нужен апостиль |
Для чего нужен |
Срок перевода |
|
Диплом о высшем образовании |
Да - МОН |
Работа, Blue Card, нострификация |
1-2 дня |
|
Приложение к диплому (транскрипт) |
Да - МОН |
Нострификация, ANABIN |
1-2 дня |
|
Аттестат о среднем образовании |
Да - МОН |
Поступление в вуз |
1 день |
|
Академическая справка |
По запросу |
Поступление в вуз |
1 день |
Перевод диплома на немецкий + апостиль на диплом - делаем под ключ. Принимается в немецких работодателях, университетах и Anerkennungsstelle.
Личные документы
Для оформления ВНЖ, регистрации брака, Kindergeld и других социальных выплат.
-
Свидетельство о рождении - для Kindergeld (250 евро в месяц на ребенка), записи в школу, оформления ВНЖ
-
Свидетельство о браке - для воссоединения семьи, регистрации брака в Standesamt
-
Справка о семейном положении (Ledigkeitsbescheinigung) - для регистрации брака с немцем
-
Загранпаспорт - первая страница, для банка и арендодателя
Апостиль на свидетельство о рождении + перевод на немецкий - всё для Kindergeld под ключ. Апостиль на свидетельство о браке + перевод - для воссоединения семьи.
Медицинские документы
Украинцы в Германии нередко продолжают лечение начатое в Украине. Немецким врачам нужны переведенные выписки, анализы, назначения.
-
Выписки из больниц и медицинские карты
-
Результаты анализов и диагнозы
-
Назначения и рецепты
-
Справки об инвалидности
-
Документы для страховой компании
Медицинские документы переводятся без апостиля - достаточно нотариально заверенного перевода.
Перевод медицинских документов на немецкий - срочно, 1-2 дня. Переводчики со специализацией в медицинской терминологии.
Юридические и административные документы
-
Справка о несудимости - для работы с детьми, Blue Card, медицины
-
Доверенности - нотариально заверенный перевод для немецких органов
-
Решения судов - при разводе, опеке, наследстве
-
Договоры и деловая переписка
Апостиль на справку о несудимости + перевод на немецкий - для Blue Card и работы в регулируемых профессиях.
Как Дольче Вита делает перевод на немецкий
Три этапа проверки - это не маркетинг, это реальный процесс:
-
Переводчик - дипломированный специалист по немецкому языку делает перевод с учетом юридической терминологии
-
Редактор - второй специалист проверяет точность перевода и соответствие оригиналу
-
Корректор или носитель языка - финальная проверка на естественность формулировок для немецких органов
-
Нотариальное заверение - переводчик подписывает, нотариус заверяет подпись
Вычитка носителем немецкого языка - это важно для Германии. Немецкие органы замечают когда перевод сделан не носителем - неестественные формулировки могут стать причиной отказа. У нас этого не происходит.
Как заказать перевод находясь в Германии
Вы в Берлине, Мюнхене, Гамбурге или любом другом городе - ехать никуда не нужно:
-
Присылаете скан документа в Telegram, Viber или на email: translate@dv-tour.com.ua
-
Мы называем стоимость и срок - расчет за 5 минут
-
Если нужен апостиль - оформляем его в Украине параллельно с переводом
-
Готовый нотариально заверенный перевод отправляем курьером на ваш адрес в Германии
Срок: 1-2 рабочих дня на перевод. Если нужен апостиль - 7-12 рабочих дней на полный пакет. Есть срочный вариант.
